मुहावरे एवं वाक्यांश
मुहावरे एवं वाक्यांश
मुहावरे का अर्थ उसके शब्दों को जोड़कर कभी नहीं निकलता, यही उसकी पहचान है। इसीलिए यहाँ अनुमान लगाना सबसे बड़ी भूल है। परीक्षा में प्रायः वही मुहावरे लौटकर आते हैं, इसलिए एक अच्छी सूची तैयार कर लेना पूरे भाग को सुरक्षित कर देता है।
मुहावरा किसे कहते हैं
मुहावरा शब्दों का ऐसा समूह है जिसका अर्थ उसके अलग-अलग शब्दों से बिल्कुल अलग होता है। इसलिए उसका शब्दशः अनुवाद कभी नहीं करना चाहिए। हिंदी में भी यही होता है — नाक कटना का अर्थ नाक से कोई संबंध नहीं रखता।
परीक्षा में मुहावरा दो तरह से पूछा जाता है — या तो वाक्य में रेखांकित करके अर्थ पूछा जाता है, या चार विकल्पों में से सही अर्थ चुनवाया जाता है। दोनों में संदर्भ ही सबसे बड़ा सहारा होता है।
बार-बार आने वाले मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ |
|---|---|
| at daggers drawn | कट्टर शत्रुता रखना |
| bury the hatchet | झगड़ा समाप्त कर देना |
| a blessing in disguise | छिपा हुआ वरदान |
| once in a blue moon | बहुत कम, कभी-कभार |
| let the cat out of the bag | रहस्य खोल देना |
| make both ends meet | किसी तरह गुज़ारा करना |
| a wild goose chase | व्यर्थ की खोज |
| in the nick of time | ऐन मौके पर |
इनमें make both ends meet और a blessing in disguise सबसे अधिक पूछे जाते हैं, क्योंकि इनका शब्दशः अर्थ पूरी तरह भ्रामक लगता है और परीक्षार्थी वही चुन बैठता है।
शरीर के अंगों वाले मुहावरे
| मुहावरा | अर्थ |
|---|---|
| turn a deaf ear | अनसुना कर देना |
| keep an eye on | निगरानी रखना |
| give a cold shoulder | उपेक्षा करना |
| put one's foot down | दृढ़ता से मना कर देना |
| a slip of the tongue | ज़बान फिसल जाना |
| by heart | कंठस्थ |
शरीर के अंगों वाले मुहावरे अपेक्षाकृत आसान हैं, क्योंकि इनका भाव हिंदी के मुहावरों से मिलता-जुलता है। turn a deaf ear और हिंदी का कान न देना लगभग एक ही भाव रखते हैं।
✗ a wild goose chase का अर्थ जंगली पक्षी का शिकार | ✓ इसका अर्थ है ऐसी खोज जिसका कोई परिणाम न निकले, यानी व्यर्थ की भागदौड़
जानने लायक कहावतें
- A rolling stone gathers no moss — बार-बार काम बदलने वाला कुछ जमा नहीं कर पाता।
- Too many cooks spoil the broth — अधिक लोगों के हस्तक्षेप से काम बिगड़ता है।
- Barking dogs seldom bite — अधिक धमकाने वाले प्रायः कुछ करते नहीं।
- Necessity is the mother of invention — आवश्यकता ही आविष्कार की जननी है।
- A stitch in time saves nine — समय पर किया छोटा उपाय बड़े नुकसान से बचा लेता है।
मुहावरे याद करने का सबसे अच्छा तरीका उन्हें एक छोटे प्रसंग के साथ जोड़ना है। केवल अर्थ रटने पर वे भूल जाते हैं, पर किसी घटना से जुड़ जाने पर वर्षों याद रहते हैं।
TRE संकेत: make both ends meet और a blessing in disguise लगभग हर बार आते हैं। शब्दशः अर्थ वाला विकल्प जान-बूझकर रखा जाता है, इसलिए वही सबसे बड़ा जाल है। कहावतों में A stitch in time saves nine भी बार-बार पूछी गई है।
60 सेकंड का रिवीजन
- मुहावरे का अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकलता।
- शब्दशः अनुवाद करना सबसे बड़ी भूल है।
- make both ends meet का अर्थ किसी तरह गुज़ारा करना है।
- a blessing in disguise का अर्थ छिपा हुआ वरदान है।
- शरीर के अंगों वाले मुहावरे हिंदी के मुहावरों से मिलते-जुलते हैं।
- मुहावरे को प्रसंग के साथ जोड़कर याद करना सबसे टिकाऊ तरीका है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मुहावरे का शब्दशः अर्थ क्यों नहीं लगाना चाहिए?
क्योंकि मुहावरा भाषा की एक रूढ़ इकाई है, जिसका अर्थ लंबे प्रयोग से बना है, न कि उसके शब्दों के जोड़ से। let the cat out of the bag में न बिल्ली से कोई मतलब है और न थैले से, उसका अर्थ है रहस्य खोल देना। इसीलिए विकल्पों में शब्दशः अर्थ वाला विकल्प जान-बूझकर रखा जाता है।
मुहावरा याद न हो तो प्रश्न कैसे हल करें?
पूरे वाक्य का भाव पढ़िए। यदि वाक्य किसी झगड़े के बाद सुलह की बात कर रहा है तो bury the hatchet का अर्थ अपने आप स्पष्ट हो जाता है। संदर्भ अकसर सही विकल्प तक पहुँचा देता है, बशर्ते केवल मुहावरे को नहीं, पूरे वाक्य को पढ़ा जाए।
कहावत और मुहावरे में क्या अंतर है?
मुहावरा वाक्य का एक भाग होता है और वह अपने आप में पूरा वाक्य नहीं बनता, जैसे turn a deaf ear। कहावत अपने आप में पूरा वाक्य होती है और कोई सामान्य जीवन-सत्य बताती है, जैसे A stitch in time saves nine। परीक्षा में दोनों पूछे जाते हैं, इसलिए दोनों की सूची अलग-अलग बनाइए।
हिंदी के मुहावरे अंग्रेज़ी में सहायक होते हैं?
कई बार होते हैं, क्योंकि दोनों भाषाओं में कुछ भाव एक जैसे हैं। turn a deaf ear और कान न देना, या a slip of the tongue और ज़बान फिसलना लगभग एक ही बात कहते हैं। पर हर मुहावरे में यह मेल नहीं मिलता, इसलिए इस समानता पर पूरी तरह निर्भर रहना जोखिम भरा है।